(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
(Επεισόδιο 9)
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;
Όταν ένας αλήτης σαν εσάς...
ενεργεί έτσι, το ήξερα ότι κάτι συμβαίνει.
Ο κανόνας είναι να σε αγκαλιάζω όταν κλαις.
Να με αγκαλιάζεις όταν κλαίω; Τι μαλακίες.
Έχετε τρελαθεί;
Εμφανίζεται σαν τον Σούπερμαν και με σώζει.
Δεν έχω καρδιά.
Λέει αυτή την ατάκα λες και είναι υπερήρωας.
Αλλά δεν έχω καρδιά.
Ξανά.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην έχει καρδιά;
Τι κάνετε; Θα ανεβείτε εκεί πάνω;
Τρελαθήκατε; Δεν φοβάστε;
Δεν ξέρω από αυτά. Δεν έχω αισθήματα.
Πώς μπορεί κάποιος να μην έχει αισθήματα;
Κ. Ναμ. Κ. Ναμ!
Σίγουρα κάτι κρύβει.
Όχι!
Κ. Ναμ, είστε καλά;
Το πρόσωπό σας! Χτυπήσατε!
Χτυπήσατε κάπου αλλού; Είστε καλά;
Μην έρθετε πιο κοντά.
Μην έρθετε κοντά μου. Μην έρθετε κοντά μου!
Σιν! Πιάσε την!
- Αφήστε με! Τι είναι αυτό; - Φέρτην εδώ.
- Με συγχωρείς. - Τι;
Ε! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Τι νομίζετε για το περιστατικό;
Παραδέχεστε ότι η δοκιμή του αυτοκινήτου ήταν αποτυχία;
Θα σταματήσετε το μελλοντικό έργο του PK;
Πού είναι ο Ναμ Σιν, που ήταν υπεύθυνος του έργου;
Μήπως καταστρέφει τα αποδεικτικά στοιχεία;
- Απαντήστε μας! - Πείτε μας!
- Πείτε μας την αλήθεια! - Καταστρέφει τα αποδεικτικά στοιχεία;
Παρακαλώ πείτε μας!
Το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό κατστράφηκε;
Τι θα συμβεί τώρα;
Πείτε μας τι σκοπεύετε να κάνετε.
Παρακαλούμε δώστε μας μια δήλωση.
- Πιάσε την, Σιν. - Ναι, μαμά.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Τι είστε; Τι ακριβώς είστε;
Χάρηκα. Είμαι ένα ανδροειδές που ονομάζεται Ναμσιν3.
Ένας ανδροειδές; Δηλαδή ένα ρομπότ;
Αφήστε με. Δεν με νοιάζει τι είστε. Αφήστε με!
- Σιν, κράτησε την. - Ποια είστε...
Είστε η μαμά του Κ. Ναμ από το νοσοκομείο, σωστά;
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσουμε εκεί.
- Μην την αφήσεις μέχρι τότε. - Ναι, μαμά.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Δεν ήταν άνθρωπος.
Πόσο αηδιαστικό.
Πονάει. Αφήστε με!
Το ξέρατε και εσείς.
Ο γιος μου. Δεν νιώθει πόνο,
αλλά και πάλι μου ραγίζει την καρδιά;
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που βλέπεις τον γιο σου έτσι.
Μην την πειράζεις Ντέιβιντ. Η μαμά είναι αναστατωμένη.
Όχι.
Δεν έχει σημασία πόσο μου αρέσει,
θα το πω όταν κάνει λάθος.
Συγγνώμη μαμά. Είναι δικό μου λάθος που μας πιάσανε.
Δεν πειράζει.
- Εγώ σου ζήτησα να το κάνεις. Συγγνώμη. - Άιγκο.
Δεν έχω ακούσει τόσο γλυκιά συζήτηση εδώ και καιρό.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι πως να πηγαίνουν τα πράγματα μαζί της.
Κάποιος την προσέλαβε.
Ήταν ο Σο Τζονγκ Γκιλ, ο διευθυντής.
Μην την κακολογείτε.
Την απειλήσαμε με σένα για να μιλήσει.
Και λοιπόν;
Με απειλείτε τώρα;
Σωστά.
Με προσέλαβε ο Κ. Σο.
Αλλά δεν ήξερα ότι κρύβατε κάτι τόσο μεγάλο.
Σας παρακαλώ μην το πείτε στον Κ. Σο.
Αντίθετα δουλέψτε για εμάς.
- Τι; - Θα σας πληρώσουμε όσο θέλετε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας να κρύψουμε την ταυτότητα του Κ. Ναμ.
Του Κ. Ναμ;
Ακόμα παίζετε μαζί μου;
Ακόμη κι αν φαίνονται ίδιοι...
Πού είναι ο πραγματικός Κ. Ναμ;
Η απάτη γίνεται από άνθρωπο. Πώς θα μπορούσε αυτό το πράγμα...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα σας κάνω να το πιστέψετε.
Τι κάνετε; Αφήστε με.
Αφήστε με.
Αυτός είναι ο πραγματικός μου γιος.
Ο γιος μου...
χτυπήθηκε από ένα φορτηγό μπροστά στα μάτια μου.
Τον κράτησα μετά από 20 χρόνια,
αλλά ήταν αναίσθητος και μέσα στα αίματα.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ μπορεί να είχε οργανώσει το ατύχημα.
Είναι ένας κακός άνθρωπος. Θα χαμογελούσε αν τον έβλεπε έτσι.
Ο Σιν θα ξυπνήσει.
Θα ξυπνήσει ώστε να μπορέσει να με δει.
Σας παρακαλώ...
βοηθήστε με μεχρι τότε, Σο Μπονγκ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πώς θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Απλά κάντε τους ανθρώπους του κ. Σο να μην το μάθουν.
Σας παρακαλώ.
(Βαθιά τσέπη)
Γειά σας, Κ. Σο.
Όχι. Μπορώ να σας δω τώρα.
Ναι. Θα σας δω εκεί.
Ο Κ. Σο είναι πολύ επικίνδυνος για τον Σιν.
- Δεν μπορείτε να πάτε. - Και αν επιμείνω;
Θα τον βάλετε να με σκοτώσει;
Σας παρακαλώ μην πάτε.
Σας ικετεύω.
Τι θέλετε;
Δεν αρκούν τα χρήματα;
Θα δώσω σάρκα και οστά.
Θα σας δώσω ό,τι έχω.
Σας παρακαλώ...
βοήθησε εμένα και τον Σιν.
Σας παρακαλώ.
Δρ. Ο, σταμάτα.
Ο Σιν μπορεί ακόμα να σε ακούσει από εκεί.
Πρέπει να σε αγκαλιάζω όταν κλαις μαμά.
Αφήστε με. Είστε όλοι τρελοί.
Πώς μπορέσατε να φτιάξετε ένα τόσο μεγάλο ψέμα;
Δεν φοβάστε ότι θα σας πιάσουν;
Φοβόμαστε. Αλλά ο Σιν είναι που μας νοιάζει.
Ποιος θα με πίστευε ακόμα κι αν το έλεγα;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε επειδή θα μου δώσετε λεφτά;
Τι θα γίνει αν πάρω τα χρήματά και το πω σε όλους;
Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει.
Θα κάνω ότι δεν είδα κανένα ρομπότ.
Εάν δεν με εμπιστεύεστε, ακολουθήστε με.
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρετε ούτως ή άλλως.
Ναι. Ο Κ. Σο είναι διαθέσιμος.
Εντάξει. Παρακαλώ τηλεφωνήστε αύριο.
Εντάξει.
Ήταν στις ειδήσεις.
Θέλουν μια συνέντευξη για το τεστ του αυτοκινήτου χωρίς οδηγό.
Τους είπες ποιος είναι ο στόχος;
Έδωσα έμφαση σε αυτό ώστε να το μάθουν.
Θα συναντήσω την Σο Μπονγκ.
Διέρρευσε πληροφορίες με τον Σιν στα μέσα ενημέρωσης.
Ένα άπληστο κακομαθημένο...
χωρίς καθόλου εμπειρία.
Βεβαιώσου ότι αυτή θα είναι η εικόνα του.
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει.
Περισσότερο.
Γιατί; Υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορεί να γεμιστεί το ποτήρι;
Όχι κύριε.
Σο Μπονγκ.
Παρακαλώ.
Με κάνετε να...
νιώθω σαν να είμαι ένα σημαντικό πρόσωπο.
Περιμένετε εδώ.
Πως είναι ο Σιν;
Ήμουν πολύ αναστατωμένος...
που τελείωσα ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί.
Άκουσα ότι μόνο το αυτοκίνητο έμεινε στη σκηνή.
Τι συνέβη;
Όταν το αυτοκίνητο βγήκε εκτός ελέγχου,
θα πρέπει να του θύμισε το αυτοκινητιστικό του ατύχημα.
Ο Κ. Ναμ φαινόταν σοκαρισμένος.
Ο Κ. Τζι πήγε, γι' αυτό έφυγα.
Αυτό είναι μόνο;
Φύγατε από την σκηνή...
και ήρθατε κατευθείαν εδώ;
Ο Κ. Σο είναι η μεγαλύτερη απειλή για τον Σιν.
Ο Σο Τζονγκ Γκιλ μπορεί να είχε οργανώσει το ατύχημα.
Είναι ένας κακός άνθρωπος. Θα χαμογελούσε αν τον έβλεπε έτσι.
Μπορείτε να μου πείτε.
Θα πρέπει να ξέρω ώστε να το λύσω.
Μήπως...
χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;
Λεφτά;
Το λεφτά είναι καλά.
Είναι πολύ καλά.
Όμως,
τι πρέπει να ανακαλύψω;
Πόσα πράγματα θέλετε να μάθω...
για το γάμο της κόρης σας;
Σο Μπονγκ.
Είστε αφελής ή κάνετε την αφελή;
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να ξέρατε τι κυνηγάω.
Σας προσέλαβα...
όχι για την κόρη μου,
αλλά για μένα.
Σταματήστε να παίζετε την αφελή,
και μάθετε...
αυτό που θέλω.
Είναι καλό που είστε ειλικρινής μαζί μου.
Αλλά γιατί πρέπει να φτάσω τόσο μακριά;
Επειδή είστε ήδη στο πλευρό μου.
Είναι πολύ αργά για να φύγετε τώρα.
Κοιτάχτε προσεκτικά.
Αυτό συμβαίνει όταν κάνετε κάτι...
μόνος σας.
Αν δεν σταματούσα το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό,
θα είχε συμβεί μεγάλο ατύχημα.
Και λοιπόν;
Τι θα συμβεί αν η Σο Μπονγκ του πει τι είδε;
Μαζί με τον Σιν και εμένα,
θα βρίσκεται σε κίνδυνο και η Δρ. Ο.
Πιστεύετε ακόμα ότι έχετε δίκιο;
Οι άνθρωποι αποφασίζουν διαφορετικά ανάλογα με την κατάσταση.
Οι πολύπλοκες αποφάσεις είναι δύσκολες για εσάς,
γι' αυτό να με ακούτε από τώρα και στο εξής.
Θα πάω να το διορθώσω.
KBS2 E09 Are You Human Too? "Απίθανη Κοιλάδα" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Νομίζω ότι αρνήθηκα πολλά χρήματα που θα άλλαζαν τη ζωή μου.
Βλέποντας το πρόσωπό σας με κάνει να το μετανιώσω.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε με την δύναμή μου.
Όχι, ακόμη και αν δεν είναι,
θα κάνω το παν για να συμβεί.
Αλλά γιατί θα φτάσετε τόσο μακριά;
Δεν είναι ούτε αδελφός ούτε συγγενής σας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνετε αυτό.
Μου...
αρέσει να δουλεύω με τον Σιν.
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άλλοι,
μου αρέσει να είμαι δίπλα του.
Είστε ένας σπάνιος και πιστός φίλος.
Τέλος πάντων, είπα ψέματα στον κ. Σο ότι δεν συνέβη τίποτα...
και θα συνεχίσω να κατασκοπεύω τον κ. Ναμ για αυτόν,
έτσι θα πρέπει να με προστατεύσετε από τώρα και στο εξής.
Σας ευχαριστώ, Σο Μπονγκ.
Πως μπόρεσα να ξεγελαστώ από αυτόν;
Είναι τόσο χαρούμενος. Είναι εντελώς διαφορετικός από τον Κ. Ναμ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όλα πήγαν καλά.
Πηγαίνουν στο σπίτι τώρα.
Δρ. Ο.
Ας πάρουμε και τους δύο και να φύγουμε.
Ας ζήσουμε εκεί μόνο οι τέσσερις μας.
Αφού βρέθηκε η ταυτότητα του Σιν,
η επιστροφή μας δεν θα ακυρώσει κάτι.
Είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.
Θα...
προστατεύσω τη θέση του Σιν μέχρι τέλους.
Αν έψαχνε για την ζωή του Κ. Ναμ από μόνη της,
τότε θα πληρώσει τις συνέπειες.
Γλυκιά μου. Γιατί δεν καλείς;
Δεν είσαι ήδη στη φυλακή, έτσι;
Ποιος είναι; Δεν είσαι η δημοσιογράφος;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Η Σο Μπονγκ ήρθε από εδώ;
Ο Κ. Κανγκ έκοψε τους δεσμούς μαζί της.
Λέει ότι πλέον δεν είναι η κόρη του.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο Κ. Κανγκ σταμάτησε τη δίαιτα του...
γιατί ήταν κακή επιρροή ενώ σας εκπαίδευε.
Φύγε πριν έρθει.
Εντάξει.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Μπαμπά. Τι κάνεις;
Μπαμπά;
Δεν έχω μια τόσο αηδιαστική κόρη σαν εσένα!
Είμαι φίλη της Σο Μπονγκ.
- Ο μπαμπάς της φίλης μου είναι και μπαμπάς μου. - Φίλη; Χα!
Γιατί ήρθες;
Ήρθες για να γίνεις πάλι κακή επιρροή;
Τι εννοείς; "Κακή επιρροή";
Η Σο Μπονγκ τα πάει καλά και δουλεύει...
ως προσωπική σωματοφύλακας του Κ. Ναμ.
Το αφεντικό ο Κ. Ναμ;
Την έστειλες να βγάλει περισσότερες φωτογραφίες;
Δεν το έκανα!
Πήγε μόνη της για να ανταποδώσει την καλοσύνη του!
Ποτέ δεν θα πήγαινε μόνη της για να ανταποδώσει την καλοσύνη κανενός!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Σε παρακαλώ άφησε με!
Α, να πάρει!
- Κλήση. Έχω μια κλήση. - Εσύ.
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου ότι ποτέ ξανά δεν θα δεις την κόρη μου!
Μπαμπά!
Πιάστε την.
Ει, γλυκιά μου. Που είσαι;
Είσαι με τον Κ. Τζι; Και τον Κ. Ναμ;
Θα σε απολύσουν; Θα υποβάλλουν μήνυση;
Μήπως σε χτύπησαν;
Αν ανησύχησες τόσο πολύ,
πώς μπόρεσες να πεις στον Κ. Τζι για τον Κ. Σο;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Συγγνώμη.
Πρώτον, κανόνισα τα πράγματα με τον Κ. Τζι,
γι' αυτό κάνε σαν να μην συνέβη τίποτα αν ο Κ. Σο τηλεφωνήσει.
Το κανόνισες; Πως το έκανες αυτό;
Τι; Είπε ο Κ. Τζι ότι...
θα αγνοήσει ότι δουλεύεις για τον Κ. Σο; Γιατί;
Είχα μια απίστευτα σοκαριστική μέρα σήμερα.
Είμαι κουρασμένη και εξουθενωμένη, οπότε ας μιλήσουμε αργότερα.
Απίστευτα σοκαριστική;
Κάτι έγινε, έτσι; Που είσαι; Έρχομαι εκεί.
Μην έρθεις πουθενά. Αντίο.
Γλυκιά μου!
Ανατριχιάζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Τουαλέτα.
Σο Μπονγκ.
Τι συμβαίνει;
Με φοβάσαι;
Όχι. Γιατί να σας φοβηθώ;
Η κρυμμένη κάμερα εδώ είναι δική σου, έτσι;
Παράξενη κοιλάδα. Είναι μια αναμενόμενη απάντηση.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται και αναστατώνονται όταν βλέπουν ένα ρομπότ...
το οποίο μοιάζει κάπως στους ανθρώπους.
Αλλά στην περίπτωσή μου, δεν μοιάζω "κάπως" σαν άνθρωπος,
αλλά μοιάζω τελείως σαν άνθρωπος.
Είχες ξεγελαστεί τελείως.
Καληνύχτα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
- Τι είναι; - Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν τι είδατε...
ακόμη και στην οικογένεια ή στους φίλους σας.
Αν ξεκινήσει οποιαδήποτε περίεργη φήμη, θα είναι δικό σας λάθος.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Όχι εσάς. Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Μην κάνετε τίποτα που θα προκαλέσει υποψίες.
- Κατάλαβα, παρακαλώ φύγετε - Σο Μπονγκ.
- Σας είπα ότι κατάλαβα. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε να κάνετε κάτι τόσο δύσκολο.
Χάρη σε σας μπορώ τελικά να κοιμηθώ απόψε.
Ελπίζω να κοιμηθείτε καλά και εσείς.
Γιατί όλοι μου λένε να κοιμηθώ;
Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε εσείς εάν ήσασταν στην θέση μου;
Υποθέτω ότι δεν θα φύγω σήμερα.
Ναι. Λυπάμαι πολύ για την τραυματική εμπειρία...
που προκάλεσε σε όλους...
λόγω των απρόβλεπτων γεγονότων.
Θα είμαι ευθύς.
Θα συνεχίσετε με το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό;
Λοιπόν,
η ασφάλεια και η προστασία είναι μεγαλύτερες προτεραιότητες...
όταν θα φτιάχνουμε τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό.
Παραδεχόμαστε ότι ο υπεύθυνος θα έπρεπε να εμποδίσει το χάκινγκ
και να ήταν πιο προσεκτικός και έτοιμος.
Ο υπεύθυνος; Δεν ήταν...
ο Κ. Ναμ Σιν;
Κατηγορήθηκε ότι κρύβεται...
χωρίς να λύσει την κατάσταση.
Ο Κ. Σο έχει αυτό τον παρουσιαστή με το μέρος του.
Γιατί το παρακολουθείς, μπαμπά;
Λυπάμαι, παππού.
Πώς μπόρεσες να το σκάσεις μόνο και μόνο επειδή κάτι πήγε στραβά;
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις την κατάσταση
και να ξεκαθαρίσεις σε όλους...
ότι θα επιτύχεις την επόμενη φορά!
Τι θα κάνεις τώρα;
Ο Τζονγκ Γκιλ δημιουργεί προβλήματα. Τι θα κάνεις;
Είναι δικό μου λάθος.
Θα προσπαθήσω να επιτύχω με το τεστ οδήγησης.
Γιονγκ Χουν αναλαμβάνεις την ευθύνη...
να σώσεις το έργο αυτοκίντο χωρίς οδηγό.
Αν το αφήσω σε αυτόν, θα καταστρέψει την εταιρεία!
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Και μετά πρέπει να πάτε στη συνάντηση των στελεχών...
και να ακούσετε όλες τις προσβολές που θα εκτοξεύσουν!
Φύγετε.
Αυτό σκότωσε την εμπιστοσύνη του Προέδρου προς στον Σιν.
Ο Κ. Σο ανακοίνωσε ότι θα είχε αποτρέψει το χάκινγκ.
Το είδα και εγώ.
Θα το επιβεβαιώσω...
αφού κάνω εγώ έναν έλεγχο στο αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Αν ο Σιν είναι δίπλα σας, ακούστε με απλά.
Δεν μπορεί να πλησιάσει το αυτοκίνητο μέχρι να φτάσω εκεί.
Μην τον αφήσετε να πλησιάσει.
Θα σας εξηγήσω το λόγο αργότερα.
Μπορώ να βρω τη διαδρομή από το χακάρισμα.
- Μπορώ να προσπαθήσω; - Μην βιάζεστε.
Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα και μετά θα πράξουμε.
Προς το παρόν μείνετε κονά στην Σο Μπονγκ.
Δεν μπορούμε να την εμπιστευθούμε 100% ακόμα.
Εγώ;
Γιατί να πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων;
Σε περίπτωση που κάνω κάτι;
Σε περίπτωση που κάνουν ερωτήσεις...
σχετικά με το ατύχημα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
- Σωστά. - Θεέ μου.
Κ. Σο. Σας ευχαριστώ που λύσατε την κατάσταση για μένα.
Καθόλου. Χαίρομαι που δεν τραυματιστήκατε.
Είδατε τα νέα;
Χάρη στην ταπεινή στάση του,
η κατεστραμένη εικόνα της εταιρείας φτιάχτηκε.
Ελάτε τώρα. Μη το λέτε αυτό.
Τι;
Απαντήσατε με ευκολία ακόμα και τις πιο δύσκολες ερωτήσεις.
Δείχνατε μια χαρά στην οθόνη.
Ο πρόεδρος έρχεται.
Συγγνώμη.
Η απροσεξία μου προκάλεσε μεγάλη ζημιά στην εταιρεία.
Δημόσια ντροπή και πτώση της τιμής των μετοχών.
Επίσης, είναι και η οργή του κοινού. Όλα αυτά είναι σοβαρά.
Και επειδή το σκάσατε,
γίνατε ένα ανεύθυνο πρόσωπο.
Δεν έφυγε. Χρειάστηκε ξεκούραση λόγω του σοκ.
Αυτό δικαιολογεί τις ενέργειές του;
Θα έπρεπε να τρέχει προσπαθώντας να το διορθώσει,
αλλά χρειαζόταν ξεκούραση;
Σωστά.
Η εταιρεία θα φαίνεται άσχημα αν την αφήσουμε να καταστραφεί.
Ο υπεύθυνος πρέπει να παραιτηθεί για να διορθωθούν τα πράγματα.
Είμαι βέβαιος ότι πανικοβλήθηκε.
Έκανε ένα λάθος λόγω έλλειψης εμπειρίας.
Είμαι σίγουρος ότι θα βελτιωθεί με το χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να βελτιωθεί.
Η εταιρεία δεν είναι σχολείο!
Ο Κ. Ναμ...
θα μεταφερθεί αλλού.
- Παππού! - Κύριε Πρόεδρε.
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κάντε ότι λέω.
Σιν. Εσύ απλά συγκεντρώσου στο γάμου σου.
Τι είπατε τώρα;
Γάμος;
Με ποια;
Ποια είναι η αρραβωνιαστικιά του;
Προφανώς θα παντρευτεί εσένα Γε Να.
Γάμος;
Με αυτό το πράγμα;
(Ακολουθεί το επεισόδιο 10.)
(Επεισόδιο 10)
(Προγαμιαίο Συμβόλαιο)
Τι...
είναι αυτό;
Ότι λέει.
Είναι ένα προγαμιαίο συμβόλαιο.
Δεν χρειαζόμαστε γαμήλια δώρα.
Εάν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους,
θα συνεχίσουμε με το γάμο αμέσως.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσουμε.
Θα υπογράψω τώρα.
Είναι η σωστή εθιμοτυπία να παίρνουμε αυτά τα πράγματα σοβαρά.
Σωστά.
Ο πατέρας σου είναι απόλυτα σωστός.
Αλλά Γε Να,
αν δεν είσαι εσύ...
αλλά ο πατέρας σου που θα αρνηθεί να δεχτεί,
θα απογοητευτώ πολύ.
Θα με κάνει να αναρωτηθώ...
αν κυνηγάει κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα το διαβάσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Είναι κάποιος άρρωστος;
Ναι.
Είναι δικό μου.
Είναι ένα φάρμακο κατά του άγχους.
Δεν θα φύγετε;
Μπαμπά.
Πώς ξέχασες το φάρμακο της άνοιας;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
Θα τον πιάσουν αν παντρευτεί.
Σας ευχαριστούμε που ανησυχείτε, αλλά...
Δεν πρόκειται για τον Κ. Ναμ.
Ανησυχώ για τον εαυτό μου. Για εμένα.
Εάν πιαστεί,
δεν θα τελειώσει μόνο γι' αυτόν.
Θα βρω τον μπελά μου και εγώ που συμμετείχα.
Δεν είναι αυτό πολύ σοβαρό;
Θα εκτιμήσω την κατάσταση,
γι' αυτό πηγαίνετε τον Κ. Ναμ στο σπίτι.
Μόνοι οι δύο μας;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ακόμη αισθάνομαι άβολα.
Όχι. Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Πως πήγε σήμερα η συνάντηση;
Ήταν άσχημα για τον Σιν, έτσι δεν είναι;
Θα τον μεταφέρουν ως πειθαρχική ενέργεια.
Επίσης...
Ας μιλήσουμε αργότερα. Από εδώ.
Η μεταφορά ήταν μια δικαιολογία.
Το θέμα ήταν ο γάμος.
Το φίδι.
Να υπογράψετε μια άδικη συμφωνία και να τον παντρευτεί.
Αυτό είναι απειλή!
Θέλει να γίνετε αδύναμος και απλά να υποστηρίζετε τον Σιν.
Πρέπει να σταματήσετε αυτόν τον γάμο οπωσδήποτε.
Πώς θα σταματήσουμε την Γε Να αν θέλει να τον παντρευτεί;
Δεν θα ακούσει τον Κ. Σο.
Μοιάζω πολύ με τον άνθρωπο Ναμ Σιν, σωστά;
Δεν είμαι καθόλου τρομακτικός;
Φτάσαμε Κ. Ναμ.
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
Πρέπει να έρθεις και εσύ.
Είμαστε στην ίδια ομάδα και έχουμε ένα μυστικό.
Γιατί συνεχίζετε να το κάνετε, Κ. Ναμ;
Έχεις μια ατσάλινη ράβδο στο αριστερό σου πόδι, σωστά;
Πως το ξέρατε...
Τι είναι αυτό;
IoT.
Συνδέθηκα στο διαδίκτυο, έκανα αναζήτηση και το αποτέλεσμα είναι στην τηλεόραση.
Κανγκ Σο Μπονγκ και Χαν Σο Χι.
Έριξε την Κανγκ Σο Μπονγκ στο έδαφος.
Η Χαν Σο Χι επιτίθεται στο πόδι της.
Γιατί ψάχνετε τη ζωή μου;
Αυτό είναι έγκλημα.
- Είσαι και εσύ ρομπότ. - Τι;
Έχεις μια ατσάλινη ράβδο, έτσι είσαι σάιμποργκ.
Είσαι δηλαδή ρομπότ.
Σάιμποργκ...
Μη με συγκρίνετε μαζί σας!
Τρελαίνομαι στην περίπτωση που μπορεί να πιαστούμε,
αλλά εσείς είστε πολύ ήρεμος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι καλά;
Με παρακολουθείτε;
Φύγετε.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, κύριε.
Ήμουν πολύ ευαίσθητη...
ενώ εσείς κάνατε πλάκα.
Δεν δέχεσαι ούτε ένα αστείο;
Συγγνώμη.
Θα πρέπει να ξαφνιαστήκατε.
Πάμε επάνω. Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι. Θα μείνω με την Σο Μπονγκ.
Τι;
Μην κάνεις πλάκα.
Δεν μπορώ να το πω αυτό μπροστά σε μια υπάλληλο. Πάμε.
Μου αρέσει η μυρωδιά του δωματίου σου.
Μήπως να μετακομίσω εδώ;
Όταν παντρευτούμε,
ας μην μετακομίσουμε. Ας ζήσουμε εδώ με τον παππού.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Θα σε παντρευτώ.
Το υποσχέθηκα αυτό όταν αρραβωνιαστήκαμε.
Απλά θέλω να είσαι δίπλα μου...
ακόμα κι αν η καρδιά σου δεν είναι εδώ.
Γιατί κοιτάζεις την πόρτα; Εμένα άκου.
Θέε μου. Τι έγινε εκεί;
Να παρει.
Το είδατε στα σίγουρα;
Ναι.
Γιατί δεν το σηκώνει το παλιόπαιδο;
Με κάνει πάντα να την ψάχνω.
- Τι; - Που είσαι;
Μήπως έφαγες το τηλέφωνό σου;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Είμαι στο δρόμο για να σε βρω.
Δεν είσαι στο σπίτι του, έτσι;
- Ποιο σπίτι; - Το σπίτι του Ναμ Σιν!
Πες μου την αλήθεια. Πραγματικά δουλεύεις εκεί;
Είμαι έξω τώρα.
Έχω φτάσει σχεδόν στο γυμναστήριο. Φτιάξε μερικά νουντλς.
Κάντα πικάντικα και αλμυρά όσο μπορείς.
Στο γυμναστήριο; Γιατί;
Απολύθηκες πάλι;
Όχι.
Με παρακαλούσαν να μείνω, αλλά εγώ έφυγα.
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα τα πούμε από κοντά.
Σταμάτα να με κοροιδεύεις παλιόπαιδο.
Αποκλείεται να ήσουν μαζί με τον Κ. Ναμ.
Με τον Κ. Ναμ; Τι εννοείς;
Πριν από λίγο είδαν τον Κ. Ναμ εδώ κοντά.
- Σωστά, Ιν Τε; - Μάλιστα κύριε.
Γι' αυτό σταμάτα να λες ψέματα. Που είσαι;
Αν σε πιάσω, θα σου σπάσω τα πόδια!
Γιατί να το κάνω;
Δεν μπορείς να φύγεις.
Κ. Ναμ.
Λοιπόν, δεν θα πω τίποτα για εσάς.
Δεν θα απαντήσω ούτε στις κλήσεις του Κ. Σο.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτές τις ανοησίες, γι' αυτό κάντε στην άκρη.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν άνθρωπος μπροστά μου!
Είδα τι ήταν εκεί μέσα.
Μην κουνηθείτε.
Μη τολμήσετε να με ακολουθήσετε ξανά.
Ο σύζυγός και ο γιος μου εργάζονταν εκεί,
αλλά για μένα είναι ταυτόχρονα ξένο και καινούργιο.
Γιατί ήρθατε;
- Αν μπορεί να το κάνει, θα πρέπει... - Ο Σιν...
Όχι αυτός.
Θα μπείτε στο κτίριο του PK.
Εάν το κάνει αυτός, δεν θα χρειαστεί να πάρετε αυτόν το ρίσκο.
Γιατί δεν μπορεί να το κάνει;
Είστε τρελός!
Θέλετε να πεθάνετε;
Πηγαίνετε σπίτι!
Δεν φοβάστε; Τι θα γίνει αν πεθάνετε;
Δεν φοβάμαι ούτε μπορώ να πεθάνω.
Γιατί ρωτάω;
Πραγματικά στέκεστε εδώ εξαιτίας μου;
Μου είπες να μην κουνηθώ.
Τι θα γίνει αν μπλεχτείτε σε ατύχημα;
Τι θα γίνει αν σπάσετε όπως την άλλη φορά και σας δουν;
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί μου ζητάτε βοήθεια;
- Δεν θα το πω στον Κ. Σο. - Δεν είναι μόνο ο Κ. Σο.
Δεν μπορώ να τρομάξω τους ανθρώπους.
Ήσουν σοκαρισμένη και φοβισμένη εξαιτίας μου.
Ήσουν αηδιασμένη με μένα;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι. Δεν είναι κάτι για το οποίο θα έπρεπε να λυπάστε.
Με ξέρεις καλά.
Γι' αυτό μπορείς να με βοηθήσεις.
Βοήθησέ με ώστε να μην φοβηθούν άλλοι άνθρωποι σαν κι εσένα.
Για να μην κάνω λάθη...
ή να μην με πιάσουν.
Τι κάνετε;
Περίμενε.
KBS2 E10 Are You Human Too? "Σε παρακαλώ βοήθησέ με" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Μην το χάσεις ξανά.
Η μαμά σου θα είναι λυπημένη.
Ζητάω πάρα πολλά;
Γεια σου μπαμπά.
Δεν θα έρθω σήμερα στο σπίτι.
Θα επιστρέψω σ' εκείνο το σπίτι. Αντίο.
Δεν θα την πάρετε;
Δεν θέλετε να έρθω μαζί σας;
Θα έρθεις μαζί μου και θα με βοηθήσεις;
Με βοηθήσατε και εσείς.
Απλά ανταποδίδω για αυτό.
Αν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα, θα φύγω.
"Η κρίση ενός ανθρώπου είναι πάντα περίπλοκη."
Το ξέρω και εγώ. Πάμε.
Το φανάρι. Είναι κόκκινο.
Αποκλείεται.
Μπορείτε να ελέγξετε και τα φανάρια;
Καλή δουλειά δεν έκανα;
Πάμε.
Πώς με βρήκατε;
Από το GPS του κινητού σου.
Μπορώ να σε βρω όπου κι αν βρίσκεσαι.
Υπάρχει ένας διακόπτης "σκοτώματος".
Λέτε ότι αυτό είναι μέσα στο σώμα του;
Ναι. Δεν το ξέρει ακόμη.
Ο διακόπτης "σκοτώματος" είναι σαν το θάνατο για τους ανθρώπους.
Γιατί φτιάξατε...
Επειδή όταν ο πραγματικός Σιν ξυπνήσει,
ο ψεύτικος Σιν πρέπει να εξαφανιστεί.
Το εγκατέστησα πριν έρθει εδώ.
Μόνο εγώ μπορώ να έχω πρόσβαση.
Γι' αυτό τον κρατήσατε μακριά από το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Ναι. Αν δούλευε πάνω σε αυτό...
θα μπορούσε να συνειδητοποιήσει ότι κάτι παρόμοιο...
με τον διακόπτη του αυτοκινήτου βρίσκεται μέσα σε αυτόν.
Θα είναι σοκ για αυτόν αν το ανακαλύψει.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Στην τελική είναι ένα ρομπότ.
Είναι ώρα. Πάμε.
Το σύστημα μη χακαρίσματος του αυτοκινήτου είναι πολύ καλό.
Κάποιος σκόπιμα έβαλε ένα κακόβουλο λογισμικό...
για να επιτρέψει σε κάποιον να το χακάρει.
Τώρα θα ρυθμίσω τον διακόπτη "σκοτώματος",
έτσι ώστε να μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ' αποστάσεως.
Έχω σχεδόν τελειώσει. Δώστε μου ένα λεπτό.
Σωστά. Τι ήταν αυτό που θέλατε να μου πείτε νωρίτερα;
Υπάρχει και άλλη τιμωρία πέρα ​​από την μεταφορά;
Ναι. Πρόκειται για την Γε Να. Την κόρη του Κ. Σο.
Τι θα γίνει με την κόρη του;
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
Είπε ότι θα γυρίσει γρήγορα. Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Όχι, θα το κάνω.
- Δώστε μου την. - Όχι.
Μπορώ να την πάρω.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Ήμουν περίεργος από καιρό...
αφού δεν άκουσα τίποτα για εσάς.
Είστε ακόμα κολλημένος στην εταιρεία.
Πώς αισθάνεστε να είστε ο σκύλος για τρεις γενιές;
Έχετε γίνει πιο σκληρή με τα χρόνια.
Κλαίγατε πολύ όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Εσείς με κάνατε έτσι.
Χωρίσατε μακριά εμένα και τον Σιν.
Τουλάχιστον τώρα ξανασυναντηθήκατε. Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Θα το κρατήσω μυστικό από τον πρόεδρο,
γι' αυτό μπορείτε να συναντιέστε όποτε θέλετε.
Δεν είναι ανάγκη να το κρατήσετε μυστικό.
Εσείς δεν με τρομάζετε πλέον.
Πείτε του ότι θα τον δω σύντομα.
Όταν γίνουμε συμπέθεροι,
θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά.
Συμπέθεροι;
Τι εννοείτε;
Δεν το ξέρατε;
Ο πρόεδρος διέταξε τον γάμο...
της κόρης μου με τον Σιν.
Τι;
Με περιφρονείτε τόσο πολύ.
Μπορείτε να με δεχτείτε ως συμπέθερο;
Ναι;
Όχι, όχι ακόμα.
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα ακόμα.
Ο Ναμ Σιν...
ήταν σίγουρα εδώ.
Θα ψάξω και άλλο και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Αλλά... Γιατί γυρίσατε πίσω;
Μόλις μίλησα με τον άνθρωπο μας στην Τσεχία,
και είπε ότι σίγουρα ο Κ. Ναμ ήταν εκεί.
Τι σημασία έχει που ήταν ο Σιν;
Ακόμη και η μάνα του μπήκε στο γραφείο.
Η Δρ. Ο Λάουρα;
Πρέπει να τη χειραγωγήσω με κάποιο τρόπο...
για να σταματήσουμε αυτόν τον γάμο.
Έβγαλα την κάμερα, έτσι μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Εγώ;
Όχι.
Είμαι απλά περίεργη...
Αλλά μπορείτε να φάτε;
Δεν χρειάζεται να φάω, αλλά μπορώ.
Και η μπαταρία σας;
Γι' αυτό είχατε τόσα πολλά στην ντουλάπα σας.
Είστε πραγματικά μια μηχανή.
Φαίνεστε τόσο πραγματικός.
Δεν ανοιγοκλείσατε καν τα μάτια.
Πραγματικά δεν πρέπει να πονάει.
Ακόμη και τώρα;
Καθόλου.
Δεν έχετε πλάκα.
Τότε τι ήταν πριν...
όταν κρατήσατε το χέρι μου και είπατε ότι λέω ψέματα;
Είναι ένας ανιχνευτής ψεύδους.
Ανοιγοκλείνω το μάτι όταν κάποιος λέει ψέματα.
Ανοιγοκλείνετε το μάτι;
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Με παρακολουθούσες όταν έβγαζα τα ρούχα μου;
Όχι.
Ψέματα.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Έχω και όραση ακτίνων Χ.
Τι;
Τι κάνετε;
Απλά αστειεύομαι.
Το είδα αυτό στην ταινία "Σουπερμαν".
Είμαι άνθρωπος, γι' αυτό πρέπει να είμαι υπομονετική.
Πόσο;
- Συγνώμη; - Πόσο κοστίσατε;
10,000 δολάρια;
100,000 δολάρια;
Η μαμά δεν με έφτιαξε ως προϊόν για να με πουλήσει.
Δεν μπορώ να συνηθίσω να την λέτε "μαμά".
Φεύγω. Τα λέμε αύριο.
Αλλά είναι η μαμά μου.
Η μαμά μου με έφτιαξε.
Πως το κάνατε αυτό;
Γιατί δεν μου είπατε ότι ο Σιν είναι αρραβωνιασμένος με την κόρη του;
Δεν περίμενα ότι θα βιάζονταν τόσο πολύ.
Εντάξει.
Κ. Τζι δεν είδατε ακόμη τον Σιν;
Πρέπει να τον δείτε πριν φύγετε.
Δεν μπορεί να την παντρευτεί.
Θα το σταματήσω ότι και αν γίνει.
Φυσικά.
Αν δεν το κάνουμε, θα πιαστεί.
Είναι τόσο βαρετό.
Πάλι εσύ; Δεν είσαι ούτε γυναίκα.
Ναι. Τουλάχιστον κάντε παρέα με κορίτσια.
Ούτε πίνετε...
ούτε βγαίνετε ραντεβού.
- Γιατί δεν πάτε σπίτι; - Γιατί είμαι ενοχλημένος.
Συνέχεια το σκάω, αλλά συνέχεια με βρίσκεις.
Τότε κρυφτείτε καλύτερα, ώστε να μην μπορώ να σας βρω.
Θα το κάνω.
Δεν είναι δικό σου λάθος, όποτε μην πληγώνεσαι.
Αυτό εννοούσατε;
Είστε ακριβώς μπροστά μου,
αλλά δεν μπορώ να σας βρω.
Σιν.
Είναι πολύ δύσκολο και για μένα.
Σταματήστε να με ανησυχείτε,
και ξυπνήστε.
(Κ. Σο Γε Να)
Ναι;
Συγγνώμη που σας παίρνω τόσο αργά.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Σιν.
Έχετε χρόνο να συναντηθούμε τώρα;
Ναι.
Που θέλετε να συναντηθούμε;
Υπάρχει ένας διακόπτης "σκοτώματος".
Δεν το ξέρει ακόμα.
Κ. Τζι;
Γιατί είστε εδώ;
Η Κ. Σο κάλεσε τον Κ. Ναμ...
και είπε ότι ήθελε να τον συναντήσει.
Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για το γάμο.
Πάμε μέσα για να αρνηθείς.
Περιμένετε εδώ για τώρα.
Περάστε μέσα.
Τι περιμένεις; Κάθισε.
Κ. Τζι θα πρέπει να καθίσετε και εσείς.
Ας φάμε αφού όλοι είναι εδώ.
- Φέρτε τα υπόλοιπα μέσα. - Ναι, κυρία.
Γιατί...
ξαφνικά μαζευτήκαμε εδώ;
Παλιοκόριτσο.
Πρέπει να συγκεντρωνόμαστε όποτε το λες εσύ;
Το ξέρετε ότι ο Σιν είναι παθητικός.
Σιν είναι εντάξει αφού εγώ είμαι επιθετική.
Θα δεχτώ όλους τους όρους που ζητήσατε.
Ο Σιν και εγώ...
θα παντρευτούμε.
Γε Να.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Όχι. Θα σταματήσω να είμαι κόρη σου...
και θα γίνω η γυναίκα του Σιν.
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Έχεις εμμονή με τον Σιν, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά τι θα κάνουμε μαζί της;
Τι άλλο;
Η Κ. Σο πήρε μια μεγάλη απόφαση.
Φυσικά, θα την δεχτούμε.
- Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρόεδρε.
Αρκετά. Όχι άλλες αντιρρήσεις.
Σιν.
Παντρέψου την Γε Να αμέσως.
Σιν θα είμαι καλή σύζυγος. Το υπόσχομαι.
Είναι σημάδι για να αρνηθείς ό,τι και να γίνει.
Αναζήτηση σε βάση δεδομένων για το πώς να απορρίψεις κάποιον.
Τι λες να ζητήσεις από έναν φίλο να κάνει πως...
- είναι το αγόρι σου; - Νομίζω...
- θα πρέπει να αρνηθείς κατηγορηματικά. - Πόσο απογοητευτικό.
Απλά φέρε μαζί σου κάποιον άλλον.
Αυτή η γυναίκα.
Η γυναίκα που ξέρει την ταυτότητά μου.
Θα έρθεις μαζί μου να με βοηθήσεις;
Με βοηθήσατε και εσείς.
Απλά ανταποδίδω για αυτό.
Το ξέρει, αλλά είναι πρόθυμη να βοηθήσει.
Κανγκ Σο Μπονγκ.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Ε, κονσερβοκούτι.
Είστε το ρομπότ σκλάβος μου από τώρα και στο εξής.
Ωραία. Είμαι το ρομπότ σκλάβος σου από τώρα και στο εξής.
Ο παλμός σου μεγαλώνει. Είσαι ενθουσιασμένη.
- Ανέβα στην πλάτη μου. - Πρέπει να τρελάθηκα.
Μην κρατάτε το χέρι μου όποτε θέλετε και τόσο απρόσεκτα!
Μήπως σου αρέσω τώρα;